1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Я ничего не слышу! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Можешь увеличить буквы? на суфлер, пожалуйста? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 Отставание на одиннадцать секунд. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 Это наш последний конкурс по вызову этого тысячелетия. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Давайте посмотрим на награды. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Превратите это в ритуал. Улыбнитесь и смените позу. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 Мы встретим 2000 год вместе! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 Иглу имеет высоту три метра. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 На сборку детям потребовалось два дня. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 Вот как вы тратите твое свободное время, да? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Нам бы хотелось сделать что-то впечатляющее. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -Ждать! -Здравствуйте, госпожа Мира! Заходите! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 Я здесь! Лора, выбери мне туфли! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 Что это? Кто дал ей это? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 Это мое новогоднее платье. Дорогая, сними это. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 Нет времени на гардероб. Лора! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Мне очень жаль. Знаешь, сколько времени это заняло? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Мира, но... -Мне очень жаль. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 У меня была репетиция Нового года. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 Ты на дежурстве и тебе заплатили, не так ли? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 Телевизионный конкурс. Не преувеличивайте. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Что это? Демонстрация силы? Наказание? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 -Замена. -Для кого? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Дорогая, сними это. У нас нет времени. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 -Мы скоро выйдем в эфир. Когда именно? -Я могу сделать это. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 Через четыре минуты. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 Она дуется… 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 Зачем ты вообще привел ее сюда? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 -Какие туфли? -Эти. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Да, мы готовы. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Всем занять свои позиции, пожалуйста. На что ты смотришь? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Пожалуйста, оставьте набор. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 Займите свои позиции! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 Готова Камера вторая, Камера третья! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 Конкурс ТВ-звонков! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 Добрый вечер! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 Это наш последний конкурс по вызову этого тысячелетия. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Легко… Медленно. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 -Ты меня слышишь? -Угу. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 Добрый вечер! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 А теперь… стоп! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 У нас есть имя потенциального победителя. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Теперь мне нужно на секунду сосредоточиться. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Мне нужно набрать правильный номер… 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Сегодня мы звоним в далекий город: Соколув Подляский. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Постарайся немного потерпеть… 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 -Да? -Привет? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -Привет? -Добрый вечер, это Мира Крайл. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 О, привет, я Ядвига Ежевска. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 -Ты наблюдаешь за нами? -Да, конечно. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -Что я делаю? -Ты машешь мне! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 -Я тоже тебе машу. -У него есть пистолет! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 -Мне очень жаль, что я этого не вижу. -Я выиграл! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Извините, у нас возникла техническая проблема… -Не двигайся. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 -Не показывай ему! Переключитесь на Миру! -…технические трудности… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -Не двигайся! -Привет? Привет? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 -Дамы и господа, я здесь… -Мы выходим из эфира! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 -Чтобы поговорить с тобой. -Я выиграл машину? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 Какого черта?! Это шутка? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 -Ты сумасшедший! -Они нас сняли? Замри! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Я вижу только полосы. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Нас сняли с эфира, да? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Привет… -Включи их. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 Включите камеры! Заставьте их работать! Ты меня слышишь? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 -Включи их! -Это диспетчерская. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Теперь я вижу фейерверк. -Они это контролируют. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 -Люди там. -Привет, ты меня слышишь? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Ты, пристегнись к ней наручниками. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Мисс Мира, я вас не слышу. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Мисс Мира, успокойтесь. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 Плотнее! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 И садись. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 Сидите на задницах! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 -Мы выходим в эфир, понятно?! -А ты кто? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Привет? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 Привет? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 Можем ли мы транслировать на основной канал? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Мы можем чертовски транслировать для всей Польши. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Привет, ты меня слышишь? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 Марек! Ты это записываешь? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Отдельная лента для каждой камеры. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Я слышал тебя минуту назад, но я не слышу тебя сейчас. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -Привет? -Отдайте ей награду! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -Вы выиграли главную награду! -Я выиграл! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 С Новым Годом! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Если ты заботишься об этих двоих, мы выйдем в эфир. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 Это Новацкий, охрана. Создание EE для Echo. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 -Они покажут вам дорогу. - Дай мне наручники. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 Мы не знаем, как он попал внутрь. Возможно, он обучен. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -Сними их! Сейчас! -Секунду… 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Отпусти меня… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 -Он не требовал никакого выкупа. -Привет? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Он хочет поговорить. Вот микрофон. Вы можете… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 Это не моя обязанность. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Никаких вооруженных ограблений. Моя работа — проверять пропуска. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Привет? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Есть ли там кто-нибудь? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Привет, ты меня слышишь? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Лора! Привет? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 Есть ли там кто-нибудь? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 Я не уверен. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 Тихий! Тихий! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 Привет? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 Привет? Вы не торопились! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 -Вы должны двигаться к центру. -Что? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Ты стоишь слишком близко к микрофон. Помехи. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -С кем я разговариваю? -Продюсер. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 Я не слышу тебя! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 Продюсер Лаура Колодзей. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Есть ли у вас какие-либо требования? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 О чем это? Давай закончим эту забавную маленькую игру. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 Забавный? Вы находите это забавным? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -Ты?! Это смешно? -Нисколько! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 Можем ли мы поговорить нормально? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 Не провоцируйте его! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -Хорошо. Давай поговорим нормально. -Он идет сюда! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 Уходите все! Сэр, вы остаетесь! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Наконец-то правильная реакция. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Давайте начнем снова. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 Давайте начнем снова! Медленно, ладно? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Прежде всего… Включите обычный свет. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 Что ты делаешь? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 Это хорошо. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Подготовьте мою прямую трансляцию. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Это невозможно. У нас есть график. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 Все в порядке! Я позвоню. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 Замри! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Останавливаться! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 Замри! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Прости, больше я этого делать не буду. Нет, нет! Пожалуйста! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Пожалуйста, успокойся. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -Мира! -Извини, больше не буду. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -Сэр! Пожалуйста, не причиняй ей вреда! -Ебать! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Прости, больше я этого делать не буду. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -Сэр! Пожалуйста, не причиняй ей вреда! -Вставать! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Сэр, я не могу сделать это один. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Мне нужно... Ты должен сказать мне, почему... 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 Мне не нужно ничего делать! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Отлично. Как долго это будет продолжаться? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 -Несколько минут. -Что именно? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Я буду крутить Колесо Фортуны! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 Хорошо. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Ладно, включай штуку и поехали. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 Мне нужно время, чтобы собрать команду. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Оператор камеры, мужчины за звук и свет. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Тогда поторопитесь. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Я сделаю несколько звонков. Просто сохраняйте спокойствие. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Я спокоен. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Садитесь в машину. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 Садись в машину! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Вы его сообщник? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 Что ты имеешь в виду? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Чего вы, ребята, хотите? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Какова твоя точка зрения? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Мисс Мира, я работаю здесь в течение двух лет. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 Прошлой зимой я помог тебе со своей сломанной машиной. Помнить? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Так почему ты ничего не делаешь? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 Ты должен успокоиться и делай то, что он говорит. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 Могу ли я сделать внешний вызов с этого телефона? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Наберите ноль и код города. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Пройдите на свое место. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Двигаться. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 Привет? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 Дэвид? Привет, это я. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Бля, ты не должен был звонить. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Да, я знаю. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 Хорошо, чего ты хочешь? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Перестань дышать в трубку и скажи мне. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Я хотел с тобой связаться… 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 -На связи? -Просто поздравить тебя с Новым годом. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 -Ты спятил. Я ухожу, пока. -Нет, держись! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 Что? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 У тебя там есть телевизор? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 Телевизор? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 У тебя там есть телевизор, да? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Да, у нас есть чертов телевизор. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Посмотри сегодня вечером. -Что? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Себастьян? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Себастьян! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 Пессимисты полагают, что 1 января 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 банковские системы могут рухнуть, самолеты могут падать, 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 и больничные устройства может перестать работать. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Плюс эффект тысячелетия: 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 невротические реакции, такие как подготовка для условий, близких к войне. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Я видел горы банок и консервных банок, пакеты макарон. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Свечи и спички, запасы воды и угля. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 Люди во что-то верят произойдет в полночь. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Вы готовы? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 Да. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Я говорю, вы поддерживаете. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Ты справишься. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 Кто командир? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Да, сэр. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 Пожарные? Думаю, они уже здесь. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Проверьте это. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Нам нужны готовые машины скорой помощи. Развернёмся? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 В чертову новогоднюю ночь. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Лора, ты меня слышишь? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Лора, пожалуйста… 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Уйди. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 Сейчас! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Мне нужно позвонить няне моей дочери. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Я должен отвезти ее к бабушке. Я одинокая мама. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 -Ты никому не позвонишь. -Один звонок, пожалуйста. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 Ты никому не будешь звонить, понятно? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 Как ты думаешь, кем ты являешься? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 Тот, кому не нравится эмоциональный шантаж. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 Где оператор? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Мы ищем достаточно смелого человека чтобы войти в студию. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 Давайте предложим людям развлечение! Зрители ждут! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -Привет? -Привет, малыш! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 Поздравляем! Вам весело? Все идет хорошо? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Поставьте меня на громкоговоритель. Я бы хотел кое-что сказать Мире. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - Кто это? - Член съемочной группы, твой фанат! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 Это чертовски весело наконец-то в студии! Спасибо, чувак. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Поставьте меня на громкоговоритель. Нажмите большую кнопку. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Я хотел бы поговорить с Мирой. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 Мира? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Мира, помаши в камеру если ты меня слышишь. 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Дай мне знак… 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Черт возьми, ты такой глупый. Мне было интересно, сделаешь ли ты это. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 Нет улыбки? У вас очаровательная улыбка для телезрителей. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 Нет улыбки коллегам по работе? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 Вы узнаете этот голос? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 Нет. Но он в здании. если он сможет ее увидеть. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 Отвали! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 -Ты посмотрел? -Мы предполагаем, что это боевые патроны. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 Стрелок готов. Пуля может отрикошетить от стекла. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Поговорите с ним. Мы прострелим дверь. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Бац, бах, мы проникаем внутрь. Возможно, кто-то даже выживет. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 Нет-нет, успокойся. Будьте готовы, и мы договоримся. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -Можешь начать? -Да. Извините… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Мы делаем ставки, понимаешь? Некоторые говорят, что он собирается тебя убить. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Остальные говорят у парня нет яиц... 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 Для тебя это Председатель телевидения. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -Как вы этим управляете? -Кшиштоф Единак, районная полиция. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Привет. Нет, его здесь нет. Я здесь. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 -Нажми на это, когда говоришь. -Хорошо, спасибо. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Ты мне угрожаешь? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Мы делаем свою работу. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -Готовый? -Да. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Вперед, продолжать. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 - Тогда позвони. -Тебе, должно быть, там весело. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Ты слушаешь нас и это ох, так смешно. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Бесплатный киносеанс. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 Мне помахать рукой? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Банда разочарованных придурков. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 Кто приходит на работу в канун Нового года, вообще? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 Как тебя зовут? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Гжегож. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Привет, Себастьян. Меня зовут Петр. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Я здесь, чтобы помочь вам справиться с вашей проблемой. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 Где другая леди? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 Мисс Лора здесь со мной. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Вместе мы устроим оператор для вас. 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Я хочу тебя увидеть. Включи свет 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Себастьян, пожалуйста, опусти пистолет. В этом нет необходимости. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Пожалуйста, не направляйте на меня пистолет. Меня это пугает. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Вы должны быть. Включи чертов свет! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Легкий. Пожалуйста, опустите пистолет. -Я приду. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 Выключите свет, идиоты! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Себастьян, не делай этого! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 -Опусти пистолет! -Включи свет! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 Пожалуйста, опустите пистолет! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 Не двигайся. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 Ты угрожаешь невиновный человек с пистолетом. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Себастьян, пожалуйста. Опустите пистолет. И мы можем спокойно поговорить. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 -Включи свет! -Можем ли мы это сделать? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 Оставайтесь на позиции! Свет горит! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Мы сделали то, что вы просили. Можете ли вы показать себя? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 -Он включен? -Да. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -Да?! -Да. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 Что ты можешь увидеть? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 Что ты видишь?! 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Много людей. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -Они нацелили на меня оружие. - Свиньи, идите нахер! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 -Вычистите всех. -Убирайся! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 Я не могу тебя видеть. Пожалуйста, покажи себя. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 Уйди оттуда! Каждый! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Они все еще стоят там. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 Их десять или одиннадцать. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -Сколько? -Десять или одиннадцать. С винтовками. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Полицейские, уйдите, пожалуйста. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Уходите, чтобы никто не пострадал. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 Отлично! Мы выходим. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Себастьян, мы выполняем твое желание. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Полиция уезжает. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Себастьян, я не вижу тебя. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Ты, посередине, встань! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Я знал это. Убирайся к черту. 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Мы выйдем в эфир, и это быстро закончится. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 Автомобиль. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 Машина, Гжешек! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Переместите это сюда. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Поставьте его в нейтральное положение. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Мира, отодвинь камеру. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 Я не могу его видеть. Где он? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 Заходите внутрь! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 - Поговори с ним… - Тихо! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Я осознаю вид полиции вызвал сильные эмоции. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Мне жаль, что ты расстроился. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 -Дайте нам немного времени, чтобы обработать ваш запрос. -У вас есть десять минут! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Спасибо. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Одолжи мне свои часы. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Я верну его, не волнуйся. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Возможно, нам придется оставить его в живых. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 Что, если он застрелит Миру? или охранник в эфире? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 Или он прострелит себе голову? Или он кричит: «К черту евреев»? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Мы врежемся или прекратим эфир. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 Это исключено! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 Мы не делаем таких вещей по телевизору. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Даже если бы мы это сделали, не вам или мне решать. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 Они допрашивают Давида, парень, которому он позвонил. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Мы узнали, что у него нет судимости. Он бросил Технический университет. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Он живет со своей матерью. Единственный ребенок. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 -Это все? -Это то, что сказал им тот парень. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -Две минуты. -Он почти похож на оператора. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Я советую против этого. У нас будет еще один заложник. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 -Давайте сделаем свою работу. -Скажи им, чтобы проинструктировали его. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 Что ты имеешь в виду, он настаивает? 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Тащите его сюда. Просто поторопитесь. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 Тридцать секунд! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 Время вышло! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 -Мы нашли для вас оператора. -Где он? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 На пути сюда. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Мы удовлетворили ваш запрос. Сможете ли вы освободить одного заложника? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Вы еще ничего не сделали. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 Мы на чертовом телеканале! И здесь нет оператора?! 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 Сколько мне еще ждать?! 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 В новогоднюю ночь это непросто. Все заняты концертом. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 с меня хватит траха твоего проклятого концерта! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 -Убирайся. -Себастьян, у тебя есть пистолет. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 Люди боятся заходить в студию. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Убирайся. Встаньте перед камерами. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 я терпеть не могу слушать об операторе. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 Нам здесь никто не нужен. Я могу помочь тебе с камерами. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Мисс Мира, я вас плохо слышу. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 Сможет ли она им управлять? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 Это правда? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 Я не знаю компетенций г-жи Миры. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 Я не знаю его компетенций. Я не знаю этого человека. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 я работаю здесь в течение пятнадцати лет. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Я могу… 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …объяснить тебе все. Могу ли я? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 - Им просто нужно это транслировать. -Да, пожалуйста. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Гжешек, садись на стул. и сидеть на съемочной площадке. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Мисс Мира, вам что-нибудь нужно? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Когда камера включена, есть красный свет. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Есть четыре камеры. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Во-первых, это общий план. Два… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 Это для крупных планов. Три — средний план. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 -Останови ее. -Как? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Вы можете масштабировать… и фокусироваться. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 Ты не можешь сидеть, как он. Это выглядит не очень хорошо. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Выпрямитесь. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Сидите правильно. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Когда свет и камера включены, вы можете потерять дар речи под давлением. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Вы должны быть к этому готовы. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Хорошо, соедините меня с трансляцией. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 Мы могли бы уже быть внутри! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Вы продолжаете советовать против всего. Какой ваш совет? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 -Спокойствие, прежде всего. -Соедините меня с трансляцией. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Ответьте ему. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 Это не так просто. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Себастьян, здесь никого нет кто может принять такое решение. 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Опустите пистолет, пожалуйста. Себастьян, опусти пистолет! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 Он взведен. Он может выстрелить в любой момент. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 -Сможешь ли ты найти кого-нибудь сейчас? -Поставь предохранитель. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Только председатель может принять такое решение. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 Тогда дайте мне председателя. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Мы делаем все, чтобы он оказался здесь. Опустите пистолет. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Когда он будет здесь? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Это может занять некоторое время. Он едет сюда. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Черт… 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 Выход есть. Пожалуйста, опустите пистолет. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Мы можем поступить по-другому. Еще не поздно. 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Статья 252 Уголовного кодекса, Пункт четвертый. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 «Кто освободит заложника не подлежат наказанию». 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Итак, я должен лечь? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -И сдаться? -Опусти пистолет... Да. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Хорошо, но это четвертый пункт, верно? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 А что насчет остальных трех? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Пожалуйста, опустите пистолет. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Пункт первый, скажите это. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 «Кто берет в заложники будет лишен свободы на срок три года». 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 -Пункт второй не имеет значения. -Скажи это. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 «Если это сопровождается пытками, от 3 до 25 лет». 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Однако помните четвертый пункт. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 «Кто освободит заложника не подлежат наказанию». 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Вот решение. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Еще не поздно, Себастьян. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Себастьян… 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Давайте продолжим разговор. Мы многого достигли вместе. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Хорошо, продолжай. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 «Кто освободит заложника не подлежат наказанию». 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Садиться. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Выберите один. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 Выбирайте! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 У меня есть ребенок. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 Откуда ты знаешь, что он этого не делает? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Ты? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Я делаю. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 Каково ваше решение? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 Надеюсь, сегодня вечером мы благополучно вернемся домой. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Я, конечно. Выбирайте. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Себастьян, не делай этого, пожалуйста. -Десять, девять… 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 -Мы были почти… - Восемь, семь… 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Мира. Освободите Миру. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -Пожалуйста, освободите госпожу Миру. -Садиться. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Вы обещали освободить одного человека. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 Нет, я не давал никаких обещаний. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Я просто попросил вас выбрать один. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 Я не разговариваю с тобой. Молчи. Пока не приедет председатель. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Себастьян, я прошу прощения… -Молчи, пока не приедет Председатель! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Что теперь? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -Э? -Мы ждем. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -Сколько? -Пока он не остынет. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 -У меня нет волшебного пароля. -Сколько? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 -Мы могли бы встретить Новый год здесь. -Вы, должно быть, шутите. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 -Этот мальчик умный. -Убирайся отсюда! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Он играет с тобой. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 -И Петр благодарит его. -Такова процедура. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 -Он, должно быть, думает, что он главный. -Но на самом деле он не может быть. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Пётр не может это контролировать. -У него была тяжелая операция. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -Когда? -В начале декабря. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Но он знает, что делать. -Это была газовая операция? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 Убийство-самоубийство? Парень взорвался его семья и он сам? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Черт… 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 -Парень у входа. -Приходящий! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 -Как дела? -Идет. Нам нужен момент. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 Это ночь мы никогда раньше не испытывали, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 и никто из нас никогда больше этого не сделает. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Я рад, что ты остался с нами дома. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Он должен использовать простые слова при разговоре с шахтерами. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 -Сейчас приеду… - Оставайтесь с нами… 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 Пожалуйста, поприветствуйте Бони М! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Вот, присядьте, пожалуйста. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 На мониторах видно студию. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Как мы договорились, вы можете поговорить о текущих проблемах. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Я буду здесь все время. Мы можем остановить это, когда захочешь. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 ХОРОШО. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 Себастьян! Себастьян, ты меня слышишь? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Кто-то хотел бы поговорить с вами. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 Я не разговариваю с тобой! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Он не с телеканала. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 Смотри, он ничего не знал! Он ничего не сделал! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 Дэвид, ничего им не говори! Ты меня слышишь?! 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 Они ничего не имеют на тебя! Не волнуйся! У тебя все будет хорошо! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Себ… -Ты меня слышишь? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Себастьян, это я. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 Ты слышишь меня? Это я. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Покажи себя, или я не поверю. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Покажи себя. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Это я. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Это просто здорово. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Вы прибавили в весе. У тебя все хорошо, да? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Иди домой, ты меня слышишь? Иди домой. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 Вам это не нужно. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Я просто хочу помочь тебе. -Чья это была идея? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Бог Отец говорил через громкоговорители. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 Неправильный адрес! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Папа, иди домой, пожалуйста. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Возвращайся на свое место. Оставь меня здесь. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 Вам не обязательно этого делать. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Мы знаем всё. Ты сказал мне. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Что именно? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 Что именно я тебе сказал? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 Где мама? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Она не хотела… 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Когда они пришли забрать меня… 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 Я подумал что-то плохое случилось с тобой. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 И что ты почувствовал? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 -Что мне ему сказать? -Скажи мне, что ты чувствуешь. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Мы можем закончить этот разговор в любой момент. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 Нет, надень его. Мы т-побеседуем. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 Можем ли мы? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Давайте просто поговорим по-нормальному. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 Обычным способом? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 Ты осмотрелся вокруг, чувак? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 Как это «нормально»? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Как бы это сказать… У меня сейчас нет времени. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Слушай, они всё записывают. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 Для чего тебе это нужно? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Я не знаю. На память? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 Какой сувенир? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 Пожалуйста. Покиньте это место. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 Я не могу. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Видишь ли, все здесь из-за меня. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 Председатель телевидения приедет. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 У меня будет свое собственное телешоу в прямом эфире. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Вашего мальчика будут показывать по телевизору. Разве ты не гордишься? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 - Не хочешь посидеть... -Прекрати. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…с семьей перед… -Хватит хвастаться. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Перестаньте вести себя как клоун. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -Пожалуйста, успокойся. -Ради черта! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 Идти! Убирайся! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 Шаг назад! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 Все, отступите! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Постарайся сохранять спокойствие, ладно? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 У тебя все отлично. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 -Могу ли я? -Да. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Сонни, я здесь. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 Где они тебя подобрали? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Мы были у соседей. Новогодняя вечеринка… 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Послушай меня. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Выпустите этих людей. Ведь… 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 Я разговаривал с полицейскими… 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Ты пойдешь в больницу и… 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Ты хочешь запереть меня в больнице, не так ли? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 Как поживает твоя новая жена? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Я уверен, что она разозлилась, да? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 Что это такое? Мне? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Как ни удивительно, на этот раз дело не в тебе. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Так в чем же тогда твоя точка зрения? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 Знаешь ли ты, что чувствует твоя мать? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 -Держи маму от этого подальше. -Они пришли к ней первыми. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 Твоя мать сказала она не хотела на нее смотреть… 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 …ее единственный сын… 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Скажи это. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 Или мне с-с-сказать это? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Тебе совсем не стыдно? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 -Мне нечего стыдиться. -Действительно? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 Он и раньше заикался? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -Тогда ты собираешься заикаться в эфире? -Мы должны положить этому конец! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 Ты? Вы думали об этом? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 Что будет, если заикаться в эфире? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 Не убегай сейчас! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Себастьян! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 Вы уже забыли? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 Идешь сюда? В клинику в Варшаве? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 Он не разговаривал полгода. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Потом началось обучение, и произошел прорыв. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Он начал говорить по слогам. Ты забыл? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 — Что у тебя было на обед, сынок? 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 «Я… хааад…» 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 «…мясные бааалы…» 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 «…фуор люуунч…» 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 И мы не могли его прервать. Нам пришлось терпеливо слушать. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 «Что еще у тебя было? Что еще, сынок?» 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 «Я… хааад… тааак… сааа… лааад…» 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 «…иаа… фрукты… сок…» 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 Заткнись! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Садиться. Он долго это сдерживал. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Теперь ты можешь спать по ночам, да? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 Ты помнишь это? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 «Самое… худшее…» 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Черт. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 «Самое… худшее…» 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 «…есть…» 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 «…первый». 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 Дай мне, черт возьми, закончить, хотя бы один раз! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 «Самое худшее…» 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 «Самое худшее… первое». 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 Ты помнишь это? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Вы делаете. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Тебе понравится в тюрьме. Вы увидите. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 Ты меня слышишь? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 В тюрьме они получат… 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 В тюрьме они получат твой больной образ жизни вне тебя 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 когда они трахают тебя в задницу! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 В тюрьме из тебя это выбьют! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Сюда, пожалуйста. Подписывайтесь на меня. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -Как ты мог позволить этому случиться? -Это что значит? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Измените тон, разговаривая со мной. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 Мальчишка увидел своего папу и сломался. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 -Он не будет контролировать нас. -Вы должны прислушаться к моему совету. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 Это твоя первая операция. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Ты же сам хотел прийти сюда, да? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 -Контролируйте свои эмоции! -Мы оба подаем отчеты. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 -Сообщите, что хотите. -Он с тобой не разговаривает. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 Я тоже. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 Полиция пришла и начал задавать вопросы. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Мне пришлось увидеть это своими глазами. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Я подумал, что, может быть… 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Мой отец был очень строг со мной. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 У Себастьяна было все. Все. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Он бросил университет потому что он был слишком ленив. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Ты думаешь, я горжусь тем, как получилось? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 О том, что у меня не получилось с первого раза? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 Я всегда вовремя платила алименты. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 Что может знать двадцатилетний о детях или жизни? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Ничего. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 «Самое худшее — первое». 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 «Самое худшее — первое». Это я однажды выпалил. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Он меня разозлил. Вы можете видеть, насколько он провокационен. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Каждый разговор с ним просто… 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 Как вы думаете, ваш сын способен причинить кому-либо вред? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Теперь мне немного стыдно… 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 Что ты меня спросил? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 Как вы думаете, ваш сын способен причинить кому-либо вред? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 Как я могу сказать? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 Я его не знаю. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 Дайте нам нашу зарплату, покончите с бедностью сегодня! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Мы люди последнего десятилетия. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Мы вступили в новый век… 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 Легко сказать: «Мы дадим вам деньги». 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Но трудно сказать, «Мы не дадим вам денег». 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 Вставать! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 Я хочу, чтобы ты поменялся! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Новичок, садись. Ты, подвинь свою задницу. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 Не спорь со мной! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 -Что происходит? -Вы будете говорить. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Начни говорить. -Ждать! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 Мы не можем ждать! Скажите что-то. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Себастьян? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 Я хочу извиниться перед тобой из-за ситуации с твоим отцом. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Это была ошибка. Я признаю это. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Твой отец сам хотел приехать сюда. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 Мы не знаем ни тебя, ни его. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 -Мы не должны были этого делать. -Где он? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 Я тоже на это согласился так что я извиняюсь, ладно? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Меня зовут Лена. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Узнайте, где находятся заложники. Я хочу их увидеть. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 Можете ли вы сказать мне как поживают г-жа Мира и г-н Гжегож? 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 Мисс Мира? 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 Господин Гжегож? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Мы давно тебя не видели. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Я понимаю, ты не хочешь говорить. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Но мы просто волнуемся за тебя. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 Может быть, мы увидимся? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 Как его повернуть? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 Что происходит? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -Вот... Они оба. -Где это? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 -Здесь? -Хорошо? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Спасибо. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Но с тобой было бы легче поговорить если бы я мог видеть твое лицо. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Ты хорошо меня рассмотрел! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 Разве этого недостаточно? Ты даже встречался с моим отцом. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Теперь я буду наблюдать за тобой. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Там довольно толпа. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Покажи мне свое лицо. Где ты? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Подойди ближе. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Вот микрофон. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Вы смотрели шоу, теперь наша очередь. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 -Ты видишь его? -Нет. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Итак, какие чувства вы испытываете? Нравишься ли ты себе? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 Что тебе нравится в себе? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 Я не уверен. Мои глаза? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Что тебе не нравится? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Все, что ниже. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -Ты не хочешь быть на телевидении? -Готовься. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 Тебе это не нравится? Все хотят попасть на телевидение. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 Нет, не я. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 А ты? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Ты здесь из-за телевидения, да? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Ты вообще смотришь телевизор? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 Иногда. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Иногда. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Если бы вы смотрели его чаще, ты бы знал. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 Знаешь что? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 Ты знаешь, сколько времени поляки проводят перед телевизором? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Четыре часа. Четыре часа в день. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Ты знаешь, как много ты можешь сделать через четыре часа? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Довольно много всего. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Много. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 -Что бы вы сделали? -Я не знаю. Нормальные вещи. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Я бы приготовил себе обед. Я бы выгулял собаку. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 Что, если это были твои последние четыре часа? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Продолжайте говорить. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Я бы сходил в солярий. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 Почему ты смеешься? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Ты меня удивил, вот и все. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 В солярий… 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 Интересные приоритеты. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 Люди делали ставки относительно вас. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 На что они сделали ставку? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Разные вещи. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 Чаще всего вы безработный. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 Или ты студент которого исключили из университета. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Может быть, ты сын фермера, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 или ты болен и ваше медицинское финансирование было сокращено. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 На что ты сделал ставку? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Это что-то личное, иначе ты бы не позвонил Дэвиду. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Вы хотели, чтобы он посмотрел, да? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Уверяю вас, он не попадет в беду. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Будьте готовы. Заложники слева. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 Бета-команда готова. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Я чувствую, что это действительно важно. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Ждать. - Бля... 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Довольно важно, да? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Ребята, вы одержимы важностью. Это важно для меня и для вас! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 -Другим, не совсем. -Я понял. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Нет, нет. Вы не знаете. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 Зрители поверят все, что я говорю в камеру. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 Заходи! Иди, иди! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 -Что происходит? -Себастьян… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Произошел сбой со звуком. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 Ты что, спятил?! Выключите его! Ты думаешь, я идиот? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 -Включи погромче! -Выключи! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 -Успокойся, опусти пистолет. -А что, если у меня есть бомба?! 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Повторите, пожалуйста. Я не слышу тебя! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 Такая толпа, а никто из вас не спросил! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 У него есть бомба. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 -Там бомба. Эвакуация! -Что теперь? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 -Эвакуация! - Это многое усложняет. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 -Что происходит? -Мне нужно уйти. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 Не уходи! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 Это процедура. Я вернусь! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 Лена! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 Поговори со мной, Лена! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 Сделайте что-нибудь! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 Внимание! Это полиция. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и пройдите к запасным выходам. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 Полиция покажет вам маршрут эвакуации. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 Привет! Привет! Привет? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 Привет! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и пройдите к запасным выходам. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 Это экстренная эвакуация! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 Кто тебя сейчас выведет в эфир?! 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 Нет никого… На что, черт возьми, ты смотришь? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Все чертово здание был эвакуирован. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Что теперь?! 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 Гжешек? Гжешек! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 Гжешек! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Это путь эвакуации. Уходите сейчас. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 Вы уверены, что мы сможем связаться с ним отсюда? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -Да. -Отлично. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 Обезопасьте территорию! Выведите их! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 Гжешек! Привет! Гжешек! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 Здесь есть вода? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 Я задал вам вопрос! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 Черт… 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 Гжешек! Проснуться! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 Гжешек, эй! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 Ну давай же! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 AV-кабели уже готовы? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 Все в порядке. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 - Домофон нам жизненно необходим. -Я сейчас подключу. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Аварийные огни замедлили ход. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 Могу ли я? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Конечно, возьми наконец немного. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 Не могли бы вы остановиться… 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 …нацелился на нас? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Я окончил театральное училище. Я могу сыграть что угодно. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 Как ты здесь оказался? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Классика. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Была у них блондинка, брюнетка, и рыжая девочка, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 поэтому им нужен был кто-то посередине. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 С харизмой. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 Пожалуйста, успокойся. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 Я не буду отвечать ни на какие вопросы если вы все говорите одновременно. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 - Пожалуйста, прокомментируйте это! -Ты лжешь! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 На следующей неделе, Я начинаю военную службу. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Но я не вижу для себя здесь будущего. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Я в школе, но потом, Я вроде не знаю. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 В следующем году я закончу школу и поехать за границу. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 Я все еще в школе, тогда я пойду в университет. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 И я тоже поеду за границу. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Да, я тоже. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 Награды достаются Гжегожу! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 Я чуть не опоздал на работу. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Сегодня вечером. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Но я пришел чертовски вовремя. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Лора уже нашла… 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Касия? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 - Метеорологка? -Кася Яворская. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 Они даже подарили ей мое чертово платье! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Ты бы сидел здесь с Касей. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 -Просто следуй за мной. -Кася, петличный микрофон! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Мы возьмем у них интервью в коридоре. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 Я правда не знаю… 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 Я ужинал, потом я читал… 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 Я ничего не слышал. Я узнал потом. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 Про пистолет и так далее. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 Все было готово для вечеринки тысячелетия. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 Елка, столы, но вдруг… 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Он был агрессивен, а иногда… 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Он ходил, как зверь в клетке, который мы видели на студийных камерах. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Он казался нестабильным. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Такой молодой человек. Что он хотел сказать? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Это похоже на акт отчаяния. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 Должно быть, это что-то важное если он такой решительный. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 -Себастьян? Ты слышишь меня? -Пожалуйста, попробуйте еще раз. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Себастьян? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Анджей Костецкий. Я председатель телевидения. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 Это твоя идея? Большой. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -РС. Мира… -Кто командир? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -РС. Мира… -С кем я разговаривал? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -Мне. -Мистер. Гжегож, ты меня слышишь? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 -Себастьян? -Нет связи. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 -Что там происходит? -Потише, пожалуйста. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 Это Председатель. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Себастьян, ты меня слышишь? Они не могут. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Себастьян? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Мы можем вас услышать. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 Итак, вы получили сигнал? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Да. Я вижу и слышу тебя. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Мне жаль, что это заняло так много времени. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 Вам что-нибудь нужно? Вода, еда, лекарства? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 Нет! Вы можете позвать Председателя к телефону. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Он был так откровенен минуту назад, пусть он говорит сейчас. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Я могу поговорить с ним. -Давай, Костецкий! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Думаю, у нас нет выбора. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 Пожалуйста, садитесь. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 Он потрачен впустую? И ты боишься его надеть? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -Можно? -Да. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 Привет? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Здравствуйте, это Анджей Костецкий. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 Из-за бомбы, нам пришлось покинуть здание. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Мы в другом здании. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Но мы можем транслировать, да? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 Мы ждали именно тебя! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Нам предстоит разобраться с некоторыми техническими аспектами. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Поторопитесь, потому что я выхожу в эфир после президента. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 Знаешь, когда он закончит? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 Мы не знаем, как долго будет его новогодняя речь. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 - Тогда узнай! -Мы делаем. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 Это записано на пленку. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Анджей, да? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -Да. -Смотри, Анджей. Не трахайся со мной. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 У вас нет выбора. Либо эфир, либо они. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 -Я не могу принять это решение один. -Ну ты, черт возьми, можешь! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 -Я сделаю несколько звонков… -Тогда какая у тебя работа? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Легко… -Какого хрена мы тебя ждали? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 Ребята, в какую игру вы играете? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 -Добрый вечер, сэр! -Здравствуйте, госпожа Мира! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 Мне бы очень хотелось сохранять спокойствие, но я просто мешок нервов. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Да, госпожа Мира. Пожалуйста, поверьте мне. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 -Все будет хорошо. -Я постараюсь. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Я все понимаю, ты знаешь. 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Я просто хочу знать, что происходит. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 Пожалуйста, успокойся. Это полицейская процедура. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 Тогда это чертовски дерьмо. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 Процедура чертовски дерьмовая. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Ты оставил нас здесь совершенно одних. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 Знаешь, каково это? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 Кто-нибудь спрашивал про "нашу Миру", 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 или они просто иди нахер оттуда? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 Думал ли кто-нибудь обо мне? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 -Знаешь, каково это… -Мисс. Мира… 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …остаться в полном одиночестве? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Успокоиться. Мы все думаем о тебе. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Мы заботимся о тебе. Сохраняйте спокойствие и не впадайте в истерику. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 Все в порядке. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Хорошо… 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 О, просто трахни это! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 Куда она идет? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Привет, Моника. Это Мира Крайл. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 По крайней мере, мы сможем поговорить в канун Нового года. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -Где ты тусуешься сегодня вечером? -Это деловой звонок. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 -Выключи его сейчас же! -Но это не я… 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 -Выключи! Сейчас! -…вооруженный мужчина в моей студии… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 -Ради черта… -Ты пьян. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 Нет, я не пьян. Он стоит вот здесь. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 -Кому она звонит? -Наши конкуренты. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 Звоните кому хотите. Все здесь, слушают нас. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 Председатель здесь. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Ты первый человек, которому я позвонил. Вы хотите этого? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 Она позвонила ей потому что у нее была истерика. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 Я не покину это место. Скажи, что все идет хорошо. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 Всё в порядке? Вы должны арестовать эту женщину. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -За что? -Отсутствие огнетушителя. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Анджей Костецкий, да? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 О да, сэр, я только что говорил с ним. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 Разве ты не можешь остановить это? через Национальный совет телевидения? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Подожди. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Вы можете провести интервью в прямом эфире. Что ты говоришь? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 Да или нет? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 - Дай мне несколько минут, ладно? -Конечно. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 -Могу я тебе перезвонить? -Наберите основной номер и 501. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -Хорошо. -Спасибо, Моника. Я жду. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Черт… Надеюсь, оно того стоит. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 На твоем месте я бы уже пристрелил нас. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Себастьян, ты понял. Вы можете выйти в прямой эфир. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Аудио и видео, всё. Ты меня слышишь? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Готовим прямой эфир. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 Пожалуйста, просто потерпите нас. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 Мисс Лаура поговорит с вами о технических деталях. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 Это наша пятая встреча в канун Нового года. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 Однако момент этой встречи является исключительным: 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 Преддверие 2000 года. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Это случается один раз каждые две тысячи лет. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Гжегож, ты можешь что-нибудь сделать? показать мне свое лицо? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Теперь я вижу пистолет. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Поднимитесь, пожалуйста. Не отрезайте голову. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 Господин Себастьян, можешь снять кепку, пожалуйста? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 Я не вижу твоих глаз. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Спасибо. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 Можете ли вы переместить телевизор? Я хотел бы увидеть себя. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Я припудрию тебе лицо. Ты слишком потный. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -Сколько? -Две минуты. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 Ты выходишь в эфир после Президента и информационного табло. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 Какой длины должно быть вступление? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 -Два-три предложения. -Мне нужно тебя расчесать. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Что-то нейтральное, например, «Вот специальное объявление»? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Держите это коротким. Одна минута сорок. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 Вы позволите ему жить? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Ваша задача – предоставить ему со звуком и видео. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Это Лаура Колодзей. Синхронизируйте студию, пожалуйста. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 Можем ли мы проверить мой микрофон? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 -Раз, два, три… -Прикрепи выше. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 Выше? Раз, два, три… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Один, один, один… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 -Один, один, один… -Хорошо. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Одна минута на выход в эфир. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Пригладьте волосы сзади. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 Сзади? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Только камеры вторая и третья, потому что мои туфли еще не готовы. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 Не волнуйся. Основная из них — Вторая камера. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 45 секунд до выхода в эфир. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 Все в порядке. Я познакомлю вас. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Тогда я уйду с платформы, и ты стоишь прямо здесь. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 - Если хочешь, можешь прочитать. -Пожалуйста, не разговаривай со мной сейчас. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Те из вас, кто тратит эта ночь не совсем такая, как ты хочешь, 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 пожалуйста, примите мои самые теплые поздравления удачи и счастья. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 я тоже помню такие которые упорно трудятся, чтобы создать нашу реальность. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 Рабочие, предприниматели, учёные и учёные, преподаватели, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 художники, врачи и медсестры, священники, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 местные активисты и общественные работники. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Нас становится все больше и больше. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Нам нужно жить мудро, чтобы процветать. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 В гармонии с миром, в мире и дружбе. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 Мир не принадлежит правителям или людям, обладающим властью, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 или те, кто умело увеличить свое состояние, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 или наиболее образованных людей. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 -Пожалуйста, выключите его. -Мир принадлежит всем. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 Давайте с нетерпением ждем навстречу 21 веку. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 Это вызов и шанс. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Вы выйдете в эфир через пятнадцать секунд. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Девять, восемь, семь, шесть… 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 -Вы готовы? -...пять, четыре, три, два... 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Это специальный выпуск нашего шоу. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Я Мира Крайл, добрый вечер. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Есть такие моменты даже телевизионщики к этому не готовы. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Мы нарушаем наш график… 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Ничего. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 -Мы в эфире... -Мы, черт возьми, нет. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 -Себастьян, не надо. - Ты думал, я не проверю? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 Себастьян, пожалуйста! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 Сейчас! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 Свет! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 Включите свет! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 Гжешек! Мира! На земле! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Мира, ложись на землю. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 Мира! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Себастьян, что происходит? - Трахни меня. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 -Придержите штурм. Свет включен. -Вы знали об этом? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -Сделай что-нибудь! -Что это за херня? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 -Уберите их отсюда! -Тихий! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Себастьян, расскажи нам, что случилось, ладно? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Гжегож, возьми аптечку. -Ты слышишь меня? Скажи мне. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 У нас здесь есть врач. Ты слышишь меня? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Бля... Там пусто! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -РС. Мира? -Ей нужно в больницу. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Если что-то не так… просто скажи мне. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Себастьян, если тебе нужен врач... -Ты их слышишь? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -Это ты виноват… -Себастьян! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 Это твоя вина! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Успокойся, пожалуйста. Пожалуйста, расскажите нам, что произошло. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -Это твоя вина! -Я не знаю, что сказать. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 -Что ты делаешь? -Иду туда. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 -Что ты ему скажешь? -Понятия не имею. Я все равно пойду ради этого. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 Кто сейчас командует?! 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Мира, успокойся. Вы застрахованы, верно? За это ты получишь деньги. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 Отойди от меня! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -Я один и безоружен! -Руки вверх! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 У меня есть вода. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 Могу ли я увидеть госпожу Миру? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Я приоткрою его немного. Медленно. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Ох, блин. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 Я присяду. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Все будет хорошо. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Слушай… Все зашло слишком далеко. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Отпусти ее. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 Я возьму ее. И вам не придется о ней беспокоиться. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 У тебя еще есть компания. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Возьми ее. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -Нет! -Еще раз. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 -Нет, нет! -Черт… Успокойся. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 Мне нужно зайти внутрь. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Останавливаться. Замри! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 У меня нет оружия. Легкий. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Опустите пистолет. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Я возьму этот стул, ладно? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Возьми это и иди нахер отсюда. -Помоги мне, ладно? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 Помогите ему! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 -Нет, нет! -Легко… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Берегись порога! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 Что ты делаешь? Идите сюда! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Себастьян? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 Как она? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 Ее доставили в больницу. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 Вот это акт доброй воли. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 Нет, этого не должно было случиться. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Я нет, и я этого не делал, хочу, чтобы тебе было больно. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 Тебе не обязательно идти в тюрьму, ты это знаешь? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 Для этого уже слишком поздно. Что-то случилось. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 Нет, послушай меня. Есть способ. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Вы знаете Уголовный кодекс. Возможно, вы не до конца осведомлены. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 Если они решат, что ты сумасшедший, ты пойдешь в… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 -Стоп, Лена. Достаточно. -Ебать! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Разве ты не видишь этого? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Вы перешли черту. -Что?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Гжешек, иди домой. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 Твоей жене и детям. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 -Мне жаль. -За что, чувак? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 У меня нет жены и детей. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 Иди, сейчас же! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -Пожалуйста. -Спасибо. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Себастьян, это Анджей Костецкий, Председатель телевидения. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Ты знал, что это будет нелегко для любителя выйти в эфир. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Видишь ли, я думал, что справлюсь. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 Это не должно заканчиваться вот так. Вы это знаете. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Ты умный. Ты не можешь упустить этот шанс. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 Возможно, это ваш единственный шанс. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Мы можем записать это на пленку. Многие технические специалисты все еще работают. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 У здания толпа, репортеры, жду вашего рассказа. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Ваша огромная история. Идеально подходит для прайм-тайма. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Конечно, это зависит от того, что вы… 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 Себастьян! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 Не думайте только о себе. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Подумайте обо всех этих молодых людях кто будет вдохновлен вами. 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Мы можем выжать некоторую ценность для вашего поколения. 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 -Какая камера? Вот этот? -Да, этот. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 Магнитофон включен? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Да, это. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 Может, порепетируешь что-нибудь? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 Нет, в этом нет необходимости. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Скажите в камеру, что вы чувствуете. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Только это. Начни, когда будешь готов. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Я. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -Нет! -Себастьян, опусти пистолет. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 В этом нет необходимости. Пожалуйста, не делай этого. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 Второй заложник в безопасности. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 -Мы заходим или ждем? -Начать штурм. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 -Все готовы атаковать! -Ложись на землю! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 Ложись на землю! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 Не сопротивляйтесь! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 Полиция! Отойдите от двери! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 -Ложись на землю! -Три, два, один! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 Полиция! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Посмотри на меня! Покажи мне свои руки! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 Посмотри на меня! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 Прикройте камеры! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Сделайте что-нибудь, пожалуйста. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 Уйди с моего пути! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Ты пойдешь со мной. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 Ну давай же! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 Покажи мне свой язык! Кашель! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 Мы это снимаем! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 Мы это снимаем! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 -Убирайся! Покиньте это место немедленно! -Не трогай меня! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 Не трогайте камеру! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 Проснуться! Подвинься, кусок дерьма! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 Я хотел бы постучать в ваши двери. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 Держи голову опущенной! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 Можем ли мы убрать это место сейчас? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Перевод субтитров: Магдалена С.